College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia

Chen-Yueh (Ruth) WANG (04526)

惩戒行动日期 : 2015 8 14

惩戒行动叙述

管理局在2015年3月19日根据医疗专业法33条主动针对某匿名投诉展开调查,该投诉对象为全名Chen-Yueh (Ruth) Wang的王姓注册成员(以下称该注册成员)与她的先生Cheng-Yi (Bruce) Tsai (过去曾是管理局的注册学生成员)。匿名投诉指控以下两点:

  1. 投诉人的妻子在接受针灸治疗时,注册针灸师的先生将针灸针穿透衣服插入她的皮肤,而且没有事先对下针部位进行消毒;
  2. 针灸治疗后,下针部位出现轻微发炎。

此外,投诉人也怀疑该注册成员的先生不是管理局的注册成员,可能是无牌执业。管理局调查委员会指派了一名督察员收集证据,结论发现:

  1. Cheng-Yi (Bruce) Tsai的确没有执业牌照便提供针灸治疗;
  2. 该注册成员向患者推荐自己先生的治疗服务,而且十分明白他​​是无牌进行未经授权的针灸治疗;
  3. 该注册成员明知自己的先生没有合格的执业牌照,依然允许先生提供针灸治疗,甚至替患者整骨;
  4. 该注册成员交给督察员一张针灸治疗收据做为向保险公司申报用,但实际上她并没有提供收据上所注明的针灸治疗;。
  5. 该注册成员向督察员表示,她和她先生都是针灸师,只不过她在收据上只注明她自己的注册牌照号码。

最后,没有证据显示Cheng-Yi (Bruce) Tsai曾经隔衣下针。调查委员会根据医疗专业法33条(6)(c)取得强制同意令,并根据医疗专业法36条设定条件,以确保该注册成员不再重覆此行为。

惩戒行动的理由

基于以下理由,调查委员会认为这个案例适于采取强制同意令处理,因为该注册成员:

  1. 明知Cheng-Yi (Bruce) Tsai没有管理局授予的合格执业牌照,依然允许他在自己的诊所内提供针灸治疗,而且向患者推荐他的治疗服务。此外,她故意提供伪造收据给保险公司,收据上注明的是她的名字与注册牌照号码,而事实上她并没有提供收据上的针灸治疗。以上行为不仅违反注册成员执业标准与职业道德守则第2、第3与第5条,本身亦属专业行为失当;
  2. 允许未经授权执业的人在她的诊所提供针灸服务,此行为对于大众安全造成威胁。

采取的行动

在调查委员会根据医疗专业法33条(6)的要求下,该注册成员同意以下几点:

  1. 不再允许未取得卑诗省中医针灸管理局注册资格的人在她的诊所提供未经授权的针灸治疗服务;
  2. 不再伪造收据来申报自己实际上没有提供过的针灸治疗服务;
  3. 不再允许未经授权的人在她的诊所提供整骨这类不在适当反射疗法范畴内的医疗服务;
  4. 支付罚款因为她的专业行为失当涉及明知Cheng-Yi (Bruce) Tsai没有必要的管理局合格执业牌照,依然允许他在她的诊所提供针灸治疗;
  5. 她的执业牌照暂停三个月,因为她这次的专业行为失当涉及明知Cheng-Yi (Bruce) Tsai没有管理局授予的合格执业牌照,依然允许他在她的诊所提供针灸治疗。专业行为失当同时涉及提供伪造收据向保险公司申报,在收据上使用自己的姓名与管理局注册牌照号码,但实际上并未提供收据所注明的针灸治疗;
  6. 在强制同意令执行日期60天内呈交管理局一篇至少1,500字的论述文章,列出注册成员应负的责任,也就是以专业、符合职业操守的态度执业,并且遵循医疗专业法、传统中医针灸法规以及管理局细则与执业标准相关的法令与原则。文章若以中文撰写,当事人必须自费将中文翻译成英文;而且如果调查委员会对文章不满意,当事人必须依指示修改;
  7. 在强制同意令执行日期6个月内自费参加并通过专业责任、职业操守和病历纪录三种课程;
  8. 采取合作态度接受随机诊所纪录抽查,执业牌照吊销处罚一结束,由管理局调查委员指派的督察员随即开始随机抽查诊所纪录,为期一年;
  9. 支付调查费用,确切金额根据管理局细则的收费标准计算。