College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia

Chen-Yueh (Ruth) WANG (04526)

懲戒行動日期: 2015814

懲戒行動敘述

管理局在2015年3月19日根據醫療專業法33條主動針對某匿名投訴展開調查,該投訴對象為全名Chen-Yueh (Ruth) Wang的王姓註冊成員(以下稱該註冊成員)與她的先生Cheng-Yi (Bruce) Tsai (過去曾是管理局的註冊學生成員)。匿名投訴指控以下兩點:

  1. 投訴人的妻子在接受針灸治療時,註冊針灸師的先生將針灸針穿透衣服插入她的皮膚,而且沒有事先對下針部位進行消毒;
  2. 針灸治療後,下針部位出現輕微發炎。

此外,投訴人也懷疑該註冊成員的先生不是管理局的註冊成員,可能是無牌執業。管理局調查委員會指派了一名督察員收集證據,結論發現:

  1. Cheng-Yi (Bruce) Tsai的確沒有執業牌照便提供針灸治療;
  2. 該註冊成員向患者推薦自己先生的治療服務,而且十分明白他是無牌進行未經授權的針灸治療;
  3. 該註冊成員明知自己的先生沒有合格的執業牌照,依然允許先生提供針灸治療,甚至替患者整骨;
  4. 該註冊成員交給督察員一張針灸治療收據做為向保險公司申報用,但實際上她並沒有提供收據上所註明的針灸治療;。
  5. 該註冊成員向督察員表示,她和她先生都是針灸師,只不過她在收據上只註明她自己的註冊牌照號碼。

最後,沒有證據顯示Cheng-Yi (Bruce) Tsai曾經隔衣下針。調查委員會根據醫療專業法33條(6)(c)取得強制同意令,並根據醫療專業法36條設定條件,以確保該註冊成員不再重覆此行為。

懲戒行動的理由

基於以下理由,調查委員會認為這個案例適於採取強制同意令處理,因為該註冊成員:

  1. 明知Cheng-Yi (Bruce) Tsai沒有管理局授予的合格執業牌照,依然允許他在自己的診所內提供針灸治療,而且向患者推薦他的治療服務。此外,她故意提供偽造收據給保險公司,收據上註明的是她的名字與註冊牌照號碼,而事實上她並沒有提供收據上的針灸治療。以上行為不僅違反註冊成員執業標準與職業道德守則第2、第3與第5條,本身亦屬專業行為失當;
  2. 允許未經授權執業的人在她的診所提供針灸服務,此行為對於大眾安全造成威脅。

採取的行動

在調查委員會根據醫療專業法33條(6)的要求下,該註冊成員同意以下幾點:

  1. 不再允許未取得卑詩省中醫針灸管理局註冊資格的人在她的診所提供未經授權的針灸治療服務;
  2. 不再偽造收據來申報自己實際上沒有提供過的針灸治療服務;
  3. 不再允許未經授權的人在她的診所提供整骨這類不在適當反射療法範疇內的醫療服務;
  4. 支付罰款因為她的專業行為失當涉及明知Cheng-Yi (Bruce) Tsai沒有必要的管理局合格執業牌照,依然允許他在她的診所提供針灸治療;
  5. 她的執業牌照暂停三個月,因為她這次的專業行為失當涉及明知Cheng-Yi (Bruce) Tsai沒有管理局授予的合格執業牌照,依然允許他在她的診所提供針灸治療。專業行為失當同時涉及提供偽造收據向保險公司申報,在收據上使用自己的姓名與管理局註冊牌照號碼,但實際上並未提供收據所註明的針灸治療;
  6. 在強制同意令執行日期60天內呈交管理局一篇至少1,500字的論述文章,列出註冊成員應負的責任,也就是以專業、符合職業操守的態度執業,並且遵循醫療專業法、傳統中醫針灸法規以及管理局細則與執業標準相關的法令與原則。文章若以中文撰寫,當事人必須自費將中文翻譯成英文;而且如果調查委員會對文章不滿意,當事人必須依指示修改;
  7. 在強制同意令執行日期6個月內自費參加並通過專業責任、職業操守和病歷紀錄三種課程;
  8. 採取合作態度接受隨機診所紀錄抽查,執業牌照吊銷處罰一結束,由管理局調查委員指派的督察員隨即開始隨機抽查診所紀錄,為期一年;
  9. 支付調查費用,確切金額根據管理局細則的收費標準計算。